TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
état de siège [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- state of siege
1, fiche 1, Anglais, state%20of%20siege
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
declare a state of siege 2, fiche 1, Anglais, - state%20of%20siege
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état de siège
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régime d'exception où le maintien de l'ordre public est confié à l'autorité militaire. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'état de siège correspond à un degré supérieur à l'état d'urgence. Il correspond à l'article 36 de la Constitution [française] et instaure un transfert de pouvoir des autorités civiles aux autorités militaires. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
proclamer l'état de siège 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
déclarer l'état de siège 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estado de sitio
1, fiche 1, Espagnol, estado%20de%20sitio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado que, ante una agresión a la integridad del Estado, se decreta otorgando poderes excepcionales a la autoridad militar. 2, fiche 1, Espagnol, - estado%20de%20sitio
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mientras el parlamento se encontraba en receso, el primer mandatario podía declarar estado de sitio en cualquier parte del país, lo que implicaba la suspensión de las garantías constitucionales. 3, fiche 1, Espagnol, - estado%20de%20sitio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
estado de sitio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "estado" se escribe con inicial mayúscula cuando se alude a una forma de organización política o al conjunto de los órganos de gobierno de un país, pero en minúscula si equivale a "situación", de modo que construcciones como "estado de alarma", "estado de emergencia", "estado de excepción", "estado de sitio" o "estado de guerra" se escriben con minúscula. 4, fiche 1, Espagnol, - estado%20de%20sitio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :